| São Paulo | Rio de Janeiro | |
| Estúdio | TV Group Digital | TV Group Digital |
| Direção | Rodrigo Andreatto | Sérgio Cantú |
| Tradução | André Bighinzoli | Sérgio Cantú |
| Moana Waialiki (adolescente) | Any Gabrielly | Ana Elena Bittencourt |
| Moana Waialiki (criança) | Clara Ferreira | Isadora Infante |
| Maui | Saulo Vasconcelos | Ronalth Abreu |
| Hei Hei (Galo) | Alan Tudyk | *** |
| Vovó Tala | Rejani Humphreys | Lina Rossana |
| Chefe Tui | Saulo Javan | Márcio Simões |
| Sina | Mariana Elisabetsky | Sheila Dorfman |
| Tamatoa | Roberto Garcia | Marco Antônio Costa |
| Aldeão 1 | Raul Ferreira Neto | *** |
| Aldeão 2 | Carlos Silveira | *** |
| Aldeã | Carmen Cozzi | *** |
| Vozes adicionais | Adriano Di Sidney Daiane Lopes Fred Silveira Gael Elisabetsky Hermes Baroli Karen Ramalho Márcia Fernandes Ricardo Fábio Suzete Piloto Théo Salomão Cesar Marchetti Filipe Lopes Gabriella Nogueira Anna Giulla Chantre Julio Cesar (Dui) Lucas Kumode Rafael Saraiva Rose Lopes Carlos Silveira Tânia Viana Toninho Neto Victor Honorio Raul Ferreira Neto Carmen Cozzi Gabriel Noya Robson Kumode Fernando Mendonça | Ettore Zuim Andréa Murucci Gustavo Nader Luisa Palomanes Guilherme Briggs Mariana Torres Márcia Fernandes Manolo Rey Nádia Carvalho Enzo Dannemann Luiz Carlos Persy Carlos Seidl Bruna Laynes Isabelle Cunha Ronaldo Júlio Arthur Salerno Gustavo Pereira Fernanda Baronne Gabriela Bicalho Alexandre Drummond Felipe Drummond Fernando Mendonça Leo Abrantes Flávia Fontenelle Philippe Maia |
| Cantores | Any Gabrielly Saulo Vasconcelos Saulo Javan Mariana Elisabetsky Rejani Humphreys Roberto Garcia Fernando Mendonça Adriano Di Sidney Daiane Lopes Filipe Lopes Fred Silveira Gabriella Nogueira Gael Elisabetsky Júlio César (Dui) Márcia Fernandes Rafael Saraiva Rose Lopes Tania Viana Toninho Neto | Ana Elena Bittencourt Ronalth Abreu Márcio Simões Sheila Dorfman Lina Rossana Marco Antônio Costa Fernando Mendonça Bianca Castiglione Carolina de Faria Geilson Santos Jill Viegas Laila Wazem Leonardo Páscoa Luisa Suarez Luiza Prochet Marcelo Sader |
Completamente apaixonado por toda essa dublagem, é ainda melhor que a original!
ResponderExcluirPor que não seja dublado no Rio de Janeiro?
ExcluirOlá, Lucas. Obrigado pela contribuição. Post já atualizado!
Excluir:-d
Estou apaixonada por tudo!!!
ResponderExcluirMoana - Um Mar de Aventuras
ExcluirCliente: Disney
Estúdio: Visom
Tradução e direção de dublagem: Sérgio Cantú
Edição: Diseño en Audio - DNA
Mixagem: Shepperton International / The Walt Disney Studios - Burbank, CA
Diretor criativo: Raul Aldana
Elenco:
Moana: Ana Elena Bittencourt
Maui: Ronalth Abreu
Tui: Márcio Simões
Sina: Sheila Dorfman
Avó Tala: Lina Rossana
Tamatoa: Marco Antônio Costa
Aldeão 1: Ronaldo Julio
Aldeão 2: Leo Abrantes
Aldeã: Flávia Fontenelle
Pescador: Philippe Maia
Moana criança: Isadora Infante
Vozes adicionais: Ettore Zuim, Andrea Murucci, Gustavo Nader, Luisa Palomanes, Guilherme Briggs, Mariana Torres, Marcia Fernandes, Manolo Rey, Nádia Carvalho, Enzo Dannemann, Luiz Carlos Persy, Carlos Seidl, Bruna Laynes, Isabelle Cunha, Ronaldo Julio, Arthur Salerno, Gustavo Pereira, Fernanda Baronne, Gabriela Bicalho, Alexandre Drummond, Felipe Drummond, Fernando Mendonça.
Canções:
Direção musical: Jill Viegas
Adaptação musical: Félix Ferrà
Tradução musical: Pavlos Euthymiou
Gravação das canções: Universal Music
Cantores:
Ana Elena Bittencourt
Ronalth Abreu
Márcio Simões
Sheila Dorfman
Lina Rossana
Marco Antônio Costa
Fernando Mendonça
Coro: Bianca Castiglione, Carolina de Faria, Geilson Santos, Jill Viegas, Laila Wazem, Leonardo Páscoa, Luisa Suarez, Luiza Prochet, Marcelo Sader.